-
1 messo
-
2 messo
mésso ḿ 1) посыльный, курьер aspettare il messo fam — ждать особого приглашения 2) гонец, посланец messo del cielo fig — посланец небес -
3 MESSO
-
4 messo
m1) посыльный, курьерaspettare il messo разг. — ждать особого приглашения2) гонец, посланец•Syn: -
5 messo a punto
-
6 messo a terra
эл. заземлённый, замкнутый на землю -
7 messo
mрассыльный, курьер -
8 messo
см. mettere* * *1.общ. (в какое-л. состояние)(in) приведённый2. сущ.1) общ. посыльный, курьер2) устар. гонец, посланец -
9 messo in curiosita
сущ. -
10 messo
m. -
11 ben messo
гл.общ. хорошо одетый -
12 ci ha messo lo zampino il diavolo
сущ.общ. грех попуталИтальяно-русский универсальный словарь > ci ha messo lo zampino il diavolo
-
13 essere messo nei pupilli
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > essere messo nei pupilli
-
14 fatto e messo li
сущ.общ. неотёсанный человек -
15 il bimbo ha messo denti
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il bimbo ha messo denti
-
16 il diavolo ci ha messo la coda
сущ.общ. тут дело нечистоИтальяно-русский универсальный словарь > il diavolo ci ha messo la coda
-
17 il diavolo ci ha messo le corna
сущ.общ. чёрт дёрнул, чёрт попуталИтальяно-русский универсальный словарь > il diavolo ci ha messo le corna
-
18 il tempo si e messo dolco
сущ.общ. потеплелоИтальяно-русский универсальный словарь > il tempo si e messo dolco
-
19 si e messo a piovere
Итальяно-русский универсальный словарь > si e messo a piovere
-
20 mettere
1. v.t.1) (anche mettersi) (in posizione orizzontale) класть; (rsi in posizione verticale) ставить; (appeso) вешать; (seduto) посадитьmettersi a letto — a) (a dormire) лечь спать; b) (sdraiarsi) лечь на кровать (в постель)
metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli! — когда зеваешь, прикрывай рот рукой!
3) (impiegare)ci metti di più in auto che in treno — на машине дольше ехать, чем поездом
ci metto ancora un anno per terminare quel lavoro — чтобы кончить эту работу мне понадобится ещё год
4) (supporre) предполагатьmettiamo che sia vero — предположим, что это так
mettiamo che dica di no... — если он не согласитьса,...
2. mettersi v.i.(cominciare) приниматься, начинать3.•◆
mettere in riga i soldati — выстроить солдатci hanno messo, finalmente, il telefono — нам, наконец, поставили телефон
mi ha messo subito a mio agio — я сразу почувствовала себя с ним легко (раскованно, свободно)
mettercela tutta — выложиться (отдать все силы на + acc.)
ce l'ha messa tutta, e ce l'ha fatta — он выложился, но добился своего
ha finalmente messo a frutto i suoi studi — он, наконец, может применить на практике то, чему его учили
gli alberi hanno messo le foglie — деревья распустились (покрылись листвой, зазеленели)
non so dove mettere le mani — не знаю, с чего начать (за что взяться сначала)
non sanno come mettere assieme il pranzo con la cena — им трудно прокормиться (сводить концы с концами)
mettere su un'orchestra — создать (colloq. сколотить) оркестр
mettere una buona parola — замолвить словечко за + acc.
l'ha voluto mettere alla prova — a) он решил его испытать; b) он дал ему испытательный срок
perché non mi avete messo a parte della vostra decisione? — почему вы не поставили меня в известность о своём решении?
mettere gli occhi su — положить глаз на + acc.
mi hanno messo a sua disposizione — меня предоставили в его распоряжении (colloq. меня приставили к нему)
"Lui approfitta che io sono una donna sola, e io non so nemmeno dove mettere le mani per andare avanti" (E. De Filippo) — "Он пользуется тем, что я одинокая женщина, а я ума не приложу что делать, как жить дальше" (Э. Де Филиппо)
ha messo in piazza tutte le loro vicende famigliari — она разболтала всем и вся о своих семейных делах
Peter Brook ha messo in scena la "Carmen" — Питер Брук поставил "Кармен"
è tempo di mettere i puntini sulle "i" — пора поставить точки над "i"
ci metterei la mano sul fuoco che è così! — даю голову на отсечение, что это так!
vorrei mettere qualcosa sotto i denti — я бы хотел перекусить (colloq. чего-нибудь пожевать)
hai fatto bene a mettergli la pulce nell'orecchio — ты хорошо сделал, что насторожил его
si è messo con la sua segretaria — он спутался (fam. он спит) со своей секретаршей
visto come si mette la situazione... — учитывая ситуацию...
la serata si è messa male: erano tutti ubriachi — вечер был испорчен: все напились
ora ti sei messo il cuore in pace? — теперь ты спокоен? (теперь твоя душенька спокойна?; теперь ты угомонился?)
bisogna mettere un freno alle violazioni della privacy — надо пресечь вмешательство (покончить с вмешательством) в личную жизнь граждан
4.•chi più ne ha, più ne metta — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)
См. также в других словарях:
messo (1) — {{hw}}{{messo (1)}{{/hw}}part. pass. di mettere ; anche agg. Collocato, situato. messo (2) {{hw}}{{messo (2)}{{/hw}}s. m. 1 (lett.) Messaggero. 2 Dipendente di uffici incaricato di consegnare lettere, avvisi e sim … Enciclopedia di italiano
messo-tinto — obs. form of mezzotinto … Useful english dictionary
messo — 1més·so s.m. 1. LE messaggero: gli venne un messo da certi suoi grandissimi amici d Amalfi (Boccaccio) | ambasciatore 2. CO dipendente di enti pubblici o privati con l incarico di recapitare cartelle, avvisi, eseguire comunicazioni, ecc. 3. OB… … Dizionario italiano
messo — messo1 / mes:o/ agg. [part. pass. di mettere ]. [compare solo in locuzioni, spec. con gli avverbi bene e male ] ● Espressioni: ben messo [grosso di stazza] ▶◀ florido, muscoloso, robusto. ◀▶ magrolino, mingherlino; mal messo [in pessima forma,… … Enciclopedia Italiana
messo — me/sso (1) part. pass. di mettere; anche agg. 1. posto, collocato, situato, sito, sistemato, disposto □ posato, deposto □ incluso, infilato, inserito, piazzato CONTR. levato, sottratto, tolto 2. (di persona) abbigliato, acconciato, vestito 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
messo — messo1 pl.m. messi messo2 pl.m. messi … Dizionario dei sinonimi e contrari
messo — is. <ital.> Musiqidə səs dinamikası … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Quan plau auant la messo, touto la semmano nou cesso — Traduction: Quand il pleut avant la messe, toute la semaine, elle ne cesse … Proverbes Gascons
messa — messo f. messe. expr. : Tot çò que ditz va pas a la messa : tout ce qu il raconte n est pas parole d évangile … Diccionari Personau e Evolutiu
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
mettersi — mét·ter·si v.pronom.intr. e tr. (io mi métto) CO 1. v.pronom.intr., collocarsi; assumere una determinata posizione: mettiti qui; mettersi in piedi, sdraiato; mettersi in ginocchio, inginocchiarsi, spec. per pregare o in segno di devozione 2a.… … Dizionario italiano